Prevod by MajstorBata
U prošlim epizodama:
Da? Trebao bih broj od vijesti kanala 11, molim vas.
Poklopi slušalicu, odmah!
Michael Scofield je pri telefonu. Nalazim se u motelu Cutback, soba 11...
i želim se predati.
Gdje je to?
To je Nizozemska. Tamo sam odrastao.
Znaš to.
Prekrasno je.
Ova poruka je za Maricruz.
Čekat ću te na aerodromu u Ixtapi.
Bok, zovem se Sara i ovisnica sam.
Bok, Sara. Bok, Sara.
Samo želim odraditi svoju kaznu. Ne želim imati problema.
Hej!
Prekini, zatvoreniče!
Ne, ne, ovo nije smiješno - smiješno je bilo
kad smo Caroline i ja razgovarali o tebi
i tvojoj srednjoškolskoj zaljubljenosti u nju.
Zaprosio ju je.
Hej! Terrence!
Odlazim!
Terrence, slušaj me.
Samo slušaj. Toliko ljudi
je patilo zbog ovog - zbog tebe.
Kad stignu novinari, možeš reći istinu.
Možeš sve ovo okončati.
Žao mi je.
Prekidamo program zbog specijalnih vijesti.
Donosimo vam vijesti iz Cutbacka u Montani.
Lincoln Burrows i Michael Scofield, dvojica zatvorenika
koja su pobjegla iz Fox Riverske državni kaznionice u Illinoisu
su nastavili provocirati američke vlasti,
ostavljajući trag zločina na svom putu.
Danas, ostavili su iza sebe nešto drugo.
Moje ime je Lincoln Burrows i nevin sam.
Gotovi smo. Nema drugog izlaza odavde.
Kada slijedeći put odlučiš održati konferenciju za novinare,
učini to iz sobe koja ima stražnji izlaz.
Dajte mi da razmislim.
Cestovna policija Montane.
Michael Scofield i Lincoln Burrows,
izađite s rukama u zraku.
Upozoravam vas.
Izađite s rukama u zraku.
Što ćemo s njim? Što ćemo s njim? Beskoristan je.
Mrtvo tijelo? Posvuda imamo otiske prstiju.
Zabrinut si da će vam netko prišiti ubojstvo?
Dakle, što je tvoj plan? Ostaviti tijelo ovdje
i izaći na prednja vrata? Da.
Točno to ćemo učiniti.
Michael Scofield i Lincoln Burrows,
izađite s rukama u zraku.
FBI. Ne pucajte.
FBI?
Krenite. Imamo Burrowsa i Scofielda.
Izlazimo. Ne pucajte.
Stanite, tko ste vi?
FBI. Idemo do Billingsa.
Stani malo, da vidim tu iskaznicu ponovo.
OK. Spusti pištolj!
Nemoj!
Svi se smirite i ovo ne mora postati ružno.
OK, ti!
Želim ključeve od oba policijska auta!
Nemoj! Ne slušaj ga! Uzmi ključeve!
Linc, uđi u auto. Što se događa?
Idemo odavde prije nego još netko strada.
Lincolne, upali ga. Hajde!
Hajde! Ostani tamo ili ću ga pustiti.
Neću ti ponovo reći. Još jedan korak i pustit ću ga.
Hajde!
Dobrodošao natrag.
Kako se osjećaš? Mnogo bolje.
Novosti?
OK, može.
Imaš kakav trag?
Jedan od čuvara iz Fox Rivera, Brad Bellick,
zatvoren je sinoć
zbog ubojstva drugog stražara.
Čekaj, sad tražimo čuvare?
Što s odbjeglim zatvorenicima?
Scofield?
Burrows? Nemamo ništa o njima trenutno.
Također, Franklinova žena...
je odvedena u pritvor
U Sjevernoj Dakoti. Njegova žena?
Linija dva.
Agent Mahone pri telefonu.
Prije koliko?
Dogovorit ćemo se - ako se ne pomakneš,
nećeš ostati bez glave.
Nitko ti neće nauditi, Greg.
Kamo idemo?
Michael? Ne možemo nastaviti voziti.
Izgubili smo Steadmana.
Sara je u eteru. Tiho!
Pojačaj.
....ubojstva predsjedničinog brata.
Predsjednicu nismo mogli dobiti
jer obilazi Srednji zapad,
pružajući potporu u ključnim državama.
Želim zahvaliti svima vama koji
ste me dosad podupirali i cijenim
vašu nastavljenu podršku u idućoj godini.
Reynoldsova sutra putuje u Colorado
na večernje dogovoreno gostovanje u Denveru.
Zaustavi se.
Zašto?
Samo se zaustavi.
Želiš da ostavimo ovog dečka?
Kasnije.
Trebali bismo se riješiti i Kellermana.
Ne trebamo ga.
Zapravo, trebamo ga.
Još imamo nekih prednosti.
Samo je pitanje kako ih iskoristiti.
Sestro.
Sestro!
Ti nisi nikakva sestra.
Tu si u pravu.
Oh, ovo je krasna modrica na vašem oku, šefe.
Mora da vas natjera na razmišIjanje o vremenima
kada ste se šetali ovuda u vašoj krasnoj čuvarskoj uniformi,
žmireći na sve
što je bilo krivo.
"Tko, ja? Ja nisam ništa vidio. "
Kako ti se to oko čini sada?
Kurvin sine.
Navikni se na to.
Čujem da će stari ćoravi čuvar
morati nekome naguziti.
Preko mene mrtvog. Ne.
Mrtav čovjek ne osjeća batine.
A tebe će snaći i mnogo više od batina.
Hajde, idemo.
Federalcim će trebati malo vremena da ovo prokuže.
Koliko je sati?
Malo iza 9:00.
Bit će gusto.
450 milja u šest sati.
Što ti misliš? Moramo krenuti odmah ako želimo stići na vrijeme.
Pogled naprijed.
Hej, gledaj ovo.
Odlično. Spreman?
Da.
Lijepa priroda.
Uredu je.
Vaš naglasak! Od kud jeste?
Puerto Rico.
U ovom dijelu Mexica nema puno Ijudi iz Puerto Rica.
Kamo idete?
Ixtapa
Dug put.
1600 kilometara.
Zašto vam je toliko bitno da stignete u Ixtapu? Što tamo ima?
Cijeli moj život!
Žena?
Posebna žena!
Nadajmo se samo da će biti tamo dok ja stignem.
Uh!
Evo, Larry, ovo je za tebe.
Što ću s time?
To je premalo.
Zašto nije plivalo?
Zašto nije...?
Trebam još drva.
Drvo pliva.
Ove će biti dobro.
Hej, čovječe.
Zanimalo nas je bi li nam platio pivo.
Ha?
Da, može.
Mogu li uzeti i hranu za mog psa?
Učini što god moraš, čovječe.
Možeš zadržati pivo za sebe.
Ha? Oh, ne.
Moj otac je pio.
Ovo ćeš željeti vidjeti.
Zatvorili smo svaku cestu
u središnjoj Montani.
Do sad, niti traga od njih. Proširite potragu.
Dovedite vojnike na 90 i 94, skroz
kroz Wyoming, i nazovite Whitefisha.
Neka zatvori Kanadsku granicu u 15h.
Proširujemo našu priču o osmorici iz Fox Rivera, prikazujemo
ekskluzivne snimke koje je snimio
kamerman kojeg su oteli zatvorenici.
Zovem se Lincoln Burrows, i nevin sam.
Pobjegao sam iz kaznionice u Fox Riveru
jer sam osuđen na smrt za zločin
koji nisam počinio.
Nisam ubio Terrencea Steadmana.
On je počinio samoubojstvo jučer navečer u motelu Cutback, 30 milja
od njegovog doma u Blackfootu u Montani.
Ubio se jer se bojao.
Bojao se ljudi koji su ga skrivali
prošle tri godine.
Istih ljudi koji žele smrt moga brata.
Oni ne žele da znate tko su, ali znajte ovo:
Ukrali su milijarde dolara
i ubili desetke nedužnih ljudi.
I svejedno lijepe naša lica po vijestima,
i govore vam da nas se bojite.
Oni su skupina mnogo Ijudi različitih državljanstava
sa zajedničkim interesima.
Zajedno, poznati su kao Kompanija.
Oni rade s najvišim
nivoima vlade, uključujući
predsjednicu Sjedinjenih Američkih Država.
Popravite štetu, prije nego ovo dođe na naslovnice.
Vijest se već širi, gospodine.
Zapalite šumu na Floridi!
Pronađite izgubljeni kontejner pun Arapa!
Bilo što!
Samo da nije o Lincolnu Burrowsu,
ili njihovoj nedužnosti! Idite!
Sretno! Hvala.
Kraj puta za tebe.
Nema besplatnih putovanja. Žao mi je.
Ne razumijete. Moram stići u Ixtapu, molim vas.
Hoćemo li imati problema?
Kuhate li? Molim?
Ja čistim. Moja ćena je kuhala. Sada je mrtva.
Žao mi je moram nastaviti.
Ovo je zadnji autobus danas.
Ako kuhaš... možeš prespavati kod mene večeras.
Čekajte, čekajte.
Živite ovdje?
Da. Vrata iza moga auta.
Znate što.
Ustvari sam jako dobar kuhar.
Ovim putem.
Mogo krivnje je pripisano još jednoj nevinoj osobi.
Dr. Sara Tancredi.
Znamo li koliko snimka traje?
26 minuta, od početka do kraja.
Sve je na internetu.
Znam da ne mogu tražiti novu priliku.
Mogu se samo nadati da ste
pronašli vaše utočište.
Započnite pisanje transkripta.
Trebam svaku riječ.
...vaša predanost da pomognete drugima, i stavio sam vas u poziciju
koja je noćna mora svakog liječnika.
Da sam barem mogao sve drugačije napraviti...
Nazovite Montanu, neka pošalju agenta da razgovara s kamermanom.
Želim znati što je vidio, što je čuo,
što su imali na sebi - sve što nam može reći.
...Ijudi ubijeni od vladinih službenika.
Jedan čovjek, specijalni agent Alexander Mahone,
odgovoran je za mnogostruka ubojstva.
Ubio je ne samo Johna Abruzzija i Davida Apolskisa,
nego i zadnjeg bjegunca kojeg je lovio:
čovjeka zvanog Oscar Shales.
Čovjeka koji je iz zatvora pobjegao prije dvije godine,
i koji je jedan od najtraženijih bjegunaca ove zemlje, iako
nikada ne će biti pronađen.
Ovaj je poludio.
Učiniti će sve da navedene smrti izgledaju službeno -
kao da su se dogodile za vrijeme obavljanja dužnosti -
nestajanja, nesreće...
Hvala. Molim. Izvoli.
Čemu ovo drvo?
Gradim splav.
Trebam još drva ako želim stići u Nizozemsku.
Nizozemsku? Da.
Želiš je vidjeti?
Splav?
Pokušati ćet doći odavde do Nizozemske u tome?
Aha.
Da, sretno, Gilligane.
Idem se popišati.
Kako ćeš znati kamo ideš?
Imaš li kakvu mapu ili nešto slično?
Da. Imam.
Evo, evo...
Oh, evo je, tu je.
To ti je mapa?
Aha.
Eh, pa stvarno se nadam da ćeš uspjeti.
Znaš, svako jutro kad se probudim
pitam se kako bi bilo da jednostavno nestanem.
I upravo to ćeš i učiniti.
Mislim da bi bilo odlično.
OK. Pa...
Što ti se dogodilo s rukom?
I moj otac pije.
Što se događa?
Oh, ništa. Ne, ne. Ne, nemoj...
Pusti me.
Samo želim popraviti stvari. Pusti me.
Ne, smo želim... Stani!
Matt, hoćeš li me odvesti doma?
Ne, ja...
Čudak.
OK, Brade, kako idu stvari?
Mogao bih biti i bolje.
To ti je gadna oteklina,
ali trebala bi splasnuti za 24 sata.
Imam sve poapire potrebne da
te se prebaci među obične zatvorenike.
Već?
Unutra, van; pa znaš pravila.
Katie...
Da?
Danas izgledaš lijepo.
Ovdje radiš desetak godina, zar ne?
Tako nešto.
To je mnogo vremena za prijateljstvo.
Brade, ako misliš da mogu nešto napraviti da te se ne vrati
među obične zatvorenike, ne mogu.
Molim te. Molim te, ne smiješ me vratiti tamo unutra.
Želiš li me imati na svojoj duši?
Samo me slušaj, molim te.
Još jednu noć.
Još samo da noćas ostanem ovdje.
Znam da možeš to napraviti.
A kad ideš doma, ostavi mi
ova vrata otvorena.
...iza njihovih glava na zidu.
Jedan od njih -
čovjek s pištoljem - pronašao je to dok su
Burrows i Scofield razgovarali
o tome koliko daleko još moraju ići.
Uh... Scofield je rekao nešto o 450 milja za šest sati.
450 milja do kuda?
Ne znam.
450 milja za šest sati.
Bilo koja točka na ovoj kružnici
mogla bi biti njihovo odredište.
75 milja na sat uz stajanje zbog benzina.
Moguće je. Da.
Gdje su?
Nisam siguran.
Trebam još vremena.
Ovo se ne može dovoljno brzo dogoditi, gospodine Mahone.
Već su napravili nepopravljivu štetu.
Scofield je snimio video u nekakvom spremištu negdje
između Great Fallsa and Helene
nedugo nakon svanuća.
Od tamo, svjedok je rekao da
imaju 450 milja da stignu kamo su krenuli.
Znači Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver...
Denver?
Da. Što?
Predsjednica ondje drži govor danas poslijepodne.
3:00.
Šest sati od kad su snimili video.
...odbjeglih zatvorenika Lincolna Burrowsa and Michaela Scofielda
je odmah odbačena od Suda Časti
kao potpuno neosnovana, što nas vraća natrag na priču
nastavit ćemo slijediti kroz dan.
Razina opasnosti je podignuta na narančasto
kad je unajmljeno arapsko spremište
odjednom...
Zakopali su našu priču. Maknuli s naslovnice i uništili.
Oni to tako rade.
Mogu je vrtjeti kako žele,
ali ona je u opticaju.
Daj joj vremena; snimka će obaviti svoje.
Ovo je molitva, čovječe - ako ne dođemo do nje...
Doći do nje je lako.
Ono što ćemo poslije napraviti je problem.
Što je razlog zašto se ovo mora obaviti brzo.
Jednom kad netko sazna da je imamo, zastor će pasti.
Javit ću Bijeloj Kući da otkažu predsjedničin govor.
Ne. Ako se njezin raspored ikako promijeni,
braća će znati da se nešto događa
i ponovo će se pritajiti.
Našli smo ih prije, sigurno ih možemo pronaći ponovo...
Ovo nisu Ijubimci, Agente Wheeleru.
Oh, hvala. Nemojte misliti da ja toga nisam svjestan,
ali djelovat ćemo, šefe,
kad zagrizu, što je malo vjerojatno da će se dogoditi...
Ne vjerujete u način na koji ja rješavam stvari?
Da.
No, nisam ja jedini.
Ma da?
Unutarnja inspekcija me zamolila da promatram svaki vaš potez
i unutarnji i vanjski.
Onda, uzmite olovku
i pobrinite se da ovo zapišete riječ po riječ.
Dan predsjedničinog govora se ne mijenja.
Jednini trag koji imamo je taj
da znamo kamo bjegunci idu.
Zato ovo nitko neće saznati
i dopustit ćemo im da dođu.
Sad ću vas Ijubazno zamoliti da izađete iz mog ureda.
Oni su dva najpoznatija lica u Americi.
Kako su si uopće mogli zamisliti da se mogu toliko
približiti predsjednici?
Zato što osim njih postoji još netko...
Želim pobliže vidjeti tu snimku.
Ako vam mogu reći, gospodine, predsjednica...
Jeste li sigurni da joj ništa ne bismo trebali govoriti o ovome?
Zato što je to scenarij u kojem...
u kojem je ona totalno nekorisna.
To je... njezin život je u pitanju, gospodine.
Ja mislim da nam je svima poprilično jasno da ona zna
koliko zapravo smije zaprljati svoje ruke.
Ali trebali bismo joj reći
koliko su blizu.
Putovati bez novca je teško!
Kakvo je pile?
Ženino je bolje.
Kada je preminula?
Prije tjedan dana.
Žao mi je.
Koliko ste dugo bili u braku?
42 godine.
Koja je tajna?
Jeste oženjeni? Ne.
Uskoro nadam se.
Za vjenčanje je potrebno mnogo novca.
Hvala na upozorenju.
Bježite od nečega?
Čovjek koji živi od nade.
Kažete kao da je to nešto loše.
Nada je za Ijude koji žive u milosti.
Imate krevet u stražnjoj sobi.
Hvala.
Ne, hvala vama.
Najgore je kada čovjek mora sam jesti. Laku noć.
Učinili su dobar posao preuredeći sobu.
Bez odsjaja.
Glazba - crkvena zvona,
gradnja, promet, bilo što?
Zvuk iz sobe nam govori da su bili u velikom prostoru -
oko 100,000 kubičnih stopa.
Dakle, onaj klinac s kamerom - njegova priča se uklapa?
Usporedili smo kvalitetu svjetla
s dnevnim svjetlom.
Uglavnom se slaže s njegovim gdje i kada.
U redu, sadržaj.
Uobičajene prepoznatljivosti - oči, ruke, stopala.
Burrows. Bili smo u mogućnosti maknuti ga
sa slike njegovog suđenja,
tako da smo i na tom području mirni.
Pobjegao sam iz zatvora u Fox Riveru
jer sam bio osuđen na smrt zbog zločina kojeg nisam počinio.
Nisam ubio Terrencea Steadmana.
Dobro, u redu.
Oči.
Vidiš li ih?
Blago u lijevo i onda gore.
Da, frekvencija treptanja se slaže s uzorkom.
Počinio je samoubojstvo prošle noći u motelu Cutback, 30 milja
Laže.
Tako izgleda.
Dobro, Burrowse,
ruke na potiljak.
On se brani.
Učinit ćemo što god treba...
Nemamo baš povjerenja u vaše riječi.
...sve mora biti onako kako nam je naređeno.
OK, to izgleda drugačije nego što nam je on rekao.
Kao naš otac Aldo Burrows...
Njegovo držanje, istakni ramena, to je od velike važnosti.
Zaista želi vaš utjecaj ovdje.
Naša izaslanica, Veronica Donovan...
Bio sam na telefonu... Baš ovdje.
Kad su je upucali kao da je kakva životinja. Adamova jabuka.
Zumiraj, zumiraj...
Ovu snimku snimili smo kako bi svijet konačno saznao...
To je laž.
Da...
Njegovo ponašanje je kao da sam ga već negdje vidio.
Ako ima nečega u ovome
o njihovom planu u Denveru,
reći će nam.
Kad ti već tako kažeš, bit će to dobra zarada.
Naravno da hoće - pa to je istina.
Da, ali istina ih šalje kući njihovim ženama i djeci.
Laži će im okupirati misli.
Ja ne lažem cijeloj državi.
To je naša jedina prilika iznijeti je javnosti...
Da, reci sve što god želiš reći -
reci im da si ti Zelena svetiljka
ali ja znam kako oni skidaju sve te snimke.
Radio sam ja to već.
Svaki detalj je bitan.
Bin Laden stavlja nogu preko noge - desnu preko lijeve -
govori nam nešto sasvim drugačije nego kad stavi lijevu preko desne.
Time se ne šalje ista poruka.
Njima je.
Želiš li da ovaj plan uspije što god ti rekao
svojim usnama, moraš govoriti,
nešto sasvim drugo svojim tijelom i svojim očima.
lagano gore i onda lijevo.
Da.
Više krivnje je stavljeno na drugu nevinu osobu...
Predsjedničina povorka je krenula.
Za sada još ni znaka da su braća negdje ovdje.
Tamo. Pogledajte tamo.
Što to Scofield radi sa svojom rukom?
Postavili smo im zamku.
Što kažete da im još malo zapaprimo?
Kao na primjer?
To je Morseova abeceda.
Za što?
Uhvatili smo frazu, "Voda je topla. "
Neka ideja... što li to može značiti?
Što li k vragu to znači?
Ništa.
Federalcima će trebati poprilično vremena da otkriju što to znači.
Timovi provjeravaju u okruzima
temperaturu vode. Mogla bi to biti poruka
North Platte rijeka teče kroz grad.
Možda pokušavaju koristiti...
Ništa to ne znači.
On putuje preko bivšeg tipa iz tajne službe.
Ja mislim da nam oni na kapaljku daju svaki trag
Žele da ih slijedimo
Sve ovo je samo maska
Dok oni pokušavaju učiniti atentat na predsjednicu?
Trebali bi znati da ova vrpca neće biti prihvaćena.
Trebali bi znati da smo razgovarali sa snimateljem.
Većina krivnje je stavljena
na drugu nevinu osobu, Doktoricu Saru Tancredi.
Sara, ako slušaš,
znam, ne mogu te tražiti za drugu priliku.
Jedino čemu se nadam je da ćeš pronaći sigurno mjesto za sebe.
Previše sam se zezao s tobom,
s tvojom obavezom da pomogneš drugima
i stavio sam te u neugodan položaj koji je svakom liječniku noćna mora.
Sara, ako slušaš,
Znam, kasno je tražiti drugu priliku.
Samo se nadam da ćeš pronaći sigurno mjesto za sebe.
Previše sam se šalio s tobom,
i tvojom obavezom da pomogneš drugima
i stavio sam te u neugodan položaj koji je svakom liječniku noćna mora.
...tvojom obavezom da pomažeš drugima
i stavio sam te u neugodan položaj
koji je svakom liječniku noćna mora.
Razmatrao sam mnoge načine kako se ispričati,
ali uvijek sam se vraćao na ovaj jedan.
Imam puno više reći ti nego što misliš.
Uh, govor tijela, njegov govor...
Ako se mene pita mislim da on tako uopće ne misli.
Ne zanima me kako izgleda. Pusti snimku ponovno.
Ne vidim... Pusti je ponovno.
Samo se nadam da ćeš za sebe pronaći sigurno mjesto.
Uzeo sam te zdravo za gotovo,
tvoju obavezu da pomažeš drugima
i stavio sam te u nezgodan položaj koji je svakom liječniku noćna mora.
Njegov glas - bi li rekao
da li zvuči iskreno kada joj se obraća
u odnosu na ono kada govori o njihovim zločinima?
Pa... ja pretpostavljam da bi se moglo reći tako.
Pa to sam i ja rekao. Bi li i ti tako rekao?
Volio bih kada bih ovo mogao učiniti na drugačiji način,
ali sada je za to prekasno. Da.
Prekasno je za tebe i za druge.
Ijudi su ubijali s vladinom dozvolom...
Ovdje se ne radi o Terrenceu Steadmanu,
i ne radi se o njihovoj nevinosti.
Kako to misliš? Oni ne žele
predsjednicu; oni žele doktora.
Želim sve što imamo o Sari Tancredi -
prijatelji, rodbina, Ijudi s kojima se dopisuje.
Ako joj je netko napisao samo zahvalnicu,
K vragu, želim znati gdje su oni sada!
Gdje ste ga našli?
Izvan grada. Išao je na jug cestom 15.
Prepoznali smo vaš auto. Ali ne i njega.
Razumijem.
Drago mi je da ste ga vratili.
Nisam imao priliku dati mu novac za gorivo.
Znači dali ste mu auto.
Da.
Žao mi je.
Želite da ga netko odveze do auta?
U redu je. Nije daleko.
Neka hoda.
Pronađi svoju djevojku.
Tada nađi milost.
Sara Tancredi.
Otac i majka umrli.
E- mail adresar pokazuje minimalnu listu kontakata
sa vrlo malo aktivnosti.
Kreditne kartice korištene uglavnom za špeceraj,
odjeću, šoping i, uh,
i za kupnju karata za kino za jednu osobu.
I izvještaji od njenog ginekologa govore nam da nema baš puno
seksulanih veza u zadnje vrijeme.
Da vam kažem istinu,
rekao bih da je njoj u životu primaran njezin posao.
Oprostite, gospodine, kamo idete?
Očito, podatke moramo vaditi doslovno iz kontejnera.
Kad jednom uspijemo sve otkriti, postat će vam sve kristalno jasno.
Ništa se neće iskristalizirati ako ne uhvatimo Saru.
Bit će ona ovdje.
Želim razgovarati sa svojim bratom.
Počet ćemo misliti
o tome što učiniti ako se ona ne pojavi.
Ili ako se ipak pojavi.
što ako je jedini razlog što nam ovaj čovjek pomaže
to što želi izvući bilo kakvu informaciju koju Sara ima?
Što ako je ovo jedna velika manipulacija?
Pa, laku noć.
Već ti je bilo vrijeme da dođeš kući.
Opet si bio vani sa Feytekom?
Sasha.
Mogao bi
izgledati poput mene...
ali ti su puno iza svoje mame kad se radi o dečkima
ili nisi?
Nadam se, s malo boljim ukusom.
K vragu djevojko, pokazat ćeš ti meni koliko me poštuješ.
Znam da Sara nije imala puno prijatelja
Za nju možete reći da je vuk samotnjak.
Ali ti si joj bila prijateljica.
Da, želim tako misliti.
I također nemaš pojma gdje je ona sad?
Ne.
Ovo je kopija snimke Scofielda i Burrowsa.
Označio sam dio gdje se on obraća direktno Sari.
Da li to tebi nešto znači?
Ne.
Nemaš pojma gdje su se oni mogli sresti, ili...
možda znaš njihov plan?
Ne.
Da li je Brad Bellick još uvijek ovdje upisan?
Da. Zašto?
Mora da ovo voliš.
Nisam vozio sve ove kilometre da bih se naslađivao.
No, onda, što si kvragu došao ovamo?
Prvo, ja stvarno... želio sam te vidjeti.
Uspio si učiniti zatvorenike boljima
više od bilo koga drugoga tko je za mene radio.
Pa, hvala ti za "attaboy," ali...
kao što možeš vidjeti, popravljački sistem
ne dijeli tvoje zasluge.
Neću ti oduzeti puno vremena, ali imam par pitanja za tebe.
O...? Sari Tancredi.
Pohvalila te je
na svojoj molbi za posao ovdje.
POznaješ li ju dobro?
Poznavao bih je bolje kada bi to išlo meni u korist.
Ipak, ja nemam toliko utjecaja,
sa D.O.C.- pa ti to znaš.
Ako želiš moju pomoć, učinit ćeš to što sam te zamolio.
Razgovarat ću s upraviteljem i vidjeti što mogu učinit za tebe -
odmah nakon što mi daš neke odgovore.
Scofield voli komunicirati sa Sarom preko kodiranih poruka.
Da li prepoznaješ nešto ovdje?
Nešto što on njoj pokušava reći? Ne.
Mislim, govori joj da mu je žao.
I ne da će joj to ići u korist sa Dr. Cold Shoulder.
Ali...
Što?
Da.
OK, ovdje vidimo
gdje on govori nešto o
sigurnom mjestu
To nije u našoj knjizi.
Kakvoj knjizi?
Anonimni alkoholičari.
Sara je na rehabilitaciji.
Da upoznat sam s time. To su imena
nekih od odjeljaka koji su u knjizi.
Imate li kopiju te knjige?
Sara ako slušaš
Znam da je kasno da te molim za drugu šansu
mogu se jedino nadati da si do sad pronašla sigurno mjesto za sebe
uzeo sam te zdravo za gotovo, i tvoju obavezu da se brineš o drugima
i što sam te stavio na mjesto koje je svakom lijčniku noćna mora.
RazmišIjao sam o mnogim načinima da ti se ispričam
no za jedan sam se morao odlučiti.
Kasno je. Znam.
Ona nije ovdje.
I to znam.
Postoji šansa da ona nije dobila poruku.
Ili je možda dosta svega ovoga.
Cura koja bi za tebe sve dala je u Gili.
Što te tjera na razmišIjanje da će se vratiti trčajući?
Ista stvar koja nas tjera da i dalje bježimo
zadnja tri mjeseca: sudbina.
Da, stvarno... sudbina nam je baš lijepa, čovječe.
Pogledaj... Čekaj, pričekaj.
Čekaj? Čovječe, ne možemo više čekati.
Ponovno, Michael Crane, slušaj, slušaj.
molimo javite se na recepciju.
Poziv za vas.
Michael Crane na recepciju.
Da. Sara Tancredi.
Tako je. Mora da je sada s njima.
Samo... Da! Samo pozovi policiju
u Akronu i reci im da mogu uloviti onoga koga traže
u St. Thomas bolnici.
Um...
Michael Crane. Mislim da imate poziv za mene.
Hvala.
Ovdje Mr. Crane.
Zvučalo je bolje nego "Origami. "
Čak i ako ste dobili poruku, nisam siguran da ću vam odgovoriti.
Ja - mogu doći na vrijeme.
Ovo je jedina stvar na koju mislim
Kunem se ostavit ću vas na miru, ali vas moram kontaktirati.
Zato što nešto znam?
Kako znate?
Michael, u Gili sam se vratila po tebe
Netko me je napao, i oni su, um,
oni su mi rekli da im je moj otac nešto dužan
Je li te netko ozlijedio?
Ja, ja moram ići.
Uh...
Michael, želim da ovo završi.
E pa vidiš, ima nas dvoje.
Misliš li da je to moguće?
Sa tvojom pomoći, da.
Samo je pitanje traženja
nečega što nam je otac dao
To je samo...
To je samo ključ.
Pa, saznat ćemo kad tad.
Zajedno.
Lijepo zvuči.
Meni isto.
Halo, Paul.
Gopođo predsjednice, prošlo je vremena
Znam.
Želio bih vam se ispričati
OK.
Jednostavno je sve izmaklo kontroli i završio sam povrijedeći
jedinu osobu koja je uvijek bila na mojoj strani.
Želim se vratiti kući, Paul.
Ovo se može popraviti.
Zajedno ćemo ovo popraviti.
Ali ne s braćom koji bježe po zemlji
rušeći ono što smo mi uspjeli izgraditi.
Caroline...
Privedi ih, Paul, i sve će opet
biti kao prije.
To je sve što želite, zar ne?
Ja sad moram ići.
Vidimo se uskoro
Jesi li razgovarao sa Sarom?
Za par dana ovo sve bit trebalo biti iza nas
ovako ili onako.
Sigurno.
Prevod by MajstorBata